I don't know if I would call a "master" a 3rd party in the legal system. They are part of the court and used--for the most part--to either mediate in hopes a case doesn't have to go to the judge or examine something that would take up too more of the court and judges time.
If you be been through a custody/support case, you probably know "masters" all too well.
I'm sure PC Mag meant a third party within the judicial system, but some may be scratching their heads as to why thar happened.
Disclaimer: I may not be 100% accurate as I a, not a lawyer and only going on what I know or experienced firt-hand