Instead of showing the vote buttons but having them do nothing when the user is not logged in, use a tooltip to tell them that they can vote, comment, etc if they create an account and login.