Not quite what the article is talking about, but one of my greatest "aha!" moments in math/code was when I realized how handy the seemingly redundant atan2 function is.
Then atan2(tan2(θ)) = θ, and tan2(atan2(y, x)) = [y, x]
I've long thought that the traditional/current form of our trig functions makes it harder for people to learn and use than they should be. Sadly, basic and widespread abstractions are almost impossible to change.