Sorry for presuming age + experience level, it's how this came across to me. Actually I think Rush is a prime example of "excited about general ideas that turn out not to be right or relevant to much". But we were students, and I guess that is what students often do.
I agree modern editors are too slow and bloated. I would write one if I didn't have way too many other things happening. But I don't think they are slow and bloated due to a lack of computer science concepts. I think they are slow because most of the world, over the last 25 years, has lost the art of writing software that is remotely efficient.
If I were to write an editor, it would store text as arrays of lines (since lines are what you care about) with maybe one level of hierarchy, such that each 10k lines of the file are in one array. I think that would be fine and if it ran into problems with very large files, relatively minor modifications would take it the rest of the way. (Of course this is untested but I feel pretty confident about it). Rather than calling malloc all the time, a specialized allocator would be in play.
I do think it's a good idea to make a better editor so I wish you good luck with that (dude I am so sick of emacs).