ps: in death you seek knowledge. #deadline
Actually from ancient Greek "toxicon" (related to archery) which stems from "toxon" (bow, not arrow), that got into latin. The association (toxicon -> toxic as in poisonous) came due to the practice of using poisons in archery (to make for lethal arrowheads).
Greeks took the word from Scythians. Taxus, for the yew family of trees (poisonous), is related to that, but the transfer to latin as currently used was through "toxic(os)".
https://dtp.cancer.gov/timeline/flash/success_stories/s2_tax...
this same tree, as you indicate, was also used by Native Americans for making hunting bows
"toxin" is an general term that encompasses many established entities as well as phony ones. When you see "toxin", you can ask "which toxin are you referring to?"
A widely used scientific term.
It's a tragedy, but it's what's happened.