> he could have revealed his identity and sued the developers
TheDAO very explicitly states that you can't do this: "Your use of the Software does not, in and of itself, create a legally binding contract in any jurisdiction and does not establish a lawyer-client relationship. Your communication with a non-lawyer will not be subject to the attorney-client privilege and (depending on your jurisdiction) may not be entitled to protection as confidential communication."
Honestly, though, I have absolutely no idea what would happen in a legal case involving 'smart contracts', as I don't think there's any precedent involving treating computer programs as contracts.