Speaking as such a guest, I look after my own needs in that regard. Expecting one's hosts to attend to one's vices is just tacky.
The polite thing to do would be to accept the coffee or not, without placing conditions on the host, or implying that their hospitality is possibly beneath your standards.
After a couple of those, everybody knows your taste :D