Yeah, it's definitely a culture problem, not a platform problem.
More importantly, how would you convince management to allow you to do so?
I have exactly zero solutions to this. If I did I would be rich beyond the dreams of Bezos. But let's not pretend that this isn't the end game of a short-term, low investment, low innovation culture.
Keep in mind that the sort of organizations that use large Cobol systems (e.g. banks) are typically subject to very large amounts of regulation. Their code has to meet all the relevant regulations at all times, plus handle internal business rules.
The laws for all of the regions a large bank works in would likely be tens or hundreds of thousands of pages. There isn't a way to condense that into a small amount of elegant code.