My wife and I have fun times pronouncing it. I swear each time we pronounce the name it sounds a bit different from how we previously pronounced it. It usually sounds like a variant of the latter way you stated however
I've lived in Brooklyn for 20 years and the most common pronunciation I've heard is something like Kos-ku-sko.
Go figure.
I was wondering indeed. It's not an easy polish name but always funny to see what happens to them in the US.