Fascinating. I love language. Could you though please explain the joke about "attention please"? Didn't get it. No sarcasm, just curious.
"Tännchen" is the diminutive of "Tanne", meaning "fir".
So a Saxon who doesn't know what a fir is called in English might ask for "A Tännchen please" -- which would sound almost exactly like "Attention please".