I agree that boiling the "wall of legalese" down to some quick bullet points might be a good approach. Within the existing regulatory framework, the requirement could be that the language be clear and that it accurately reflect the longer, less ambiguous legalese.
That said, how much of a culture shift does there need to be on the consumer side? That is, even if privacy policies etc. are boiled down to 3-5 bullet points, how many people will continue to wave them away, and how do we change that?