This is gonna sound funny, but once way to train yourself to do this is playing Factorio[1]. Virtually every new thing you can build starts off as "that's a pain, I'll just make it manually" and rapidly graduates to "oh I need 5000 of them." You learn to just build at least a minimal production line for everything.