Sure, transportation isn't all of it. Most of it is probably labor and real estate. But how awful it is to drive a truck in NYC versus how easy it is to make commercial deliveries in just about any other city or town in America has a lot to do with it, especially because the article babbles an awful lot about the challenge of delivering stuff to cities from rural areas. It's way more complicated to deliver goods to Manhattan (an island) than in most American places which just involve pulling off an interstate exit and making a delivery.
If the question is whether or not it makes sense to focus on
a( Heavy public investment into fake-tech urban farms
or
b( Identifying the really big sources of the costs and working to bring those down
I think b( is the better way to go. I think we could probably agree on that. I don't really know the specifics because I'm shooting off the hip about another lame urban farming article. Come to think of it real estate prices are probably what make up the bulk of the added cost on top of what the consumer pays in other markets and not delivery costs. But the purported problem that these farms are supposed to fix are the cost of bringing food from rural areas to cities.
Personally I doubt that even if the magical infrastructure fairy gave the mayor a quintillion dollar grant to spend on infrastructure improvements that anything positive would happen (it would probably get much worse somehow). But again, the problem that this is supposed to fix is the cost of bringing food in from rural areas.