The technical sense of "bias" arises when the train and test distributions differ. Obviously if you train with a dataset of text from a foreign country's news and then apply it on an American context, the difference in the data distributions will introduce bias, but why do we need a social twist to this already well-functioning term? If the same classifier is trained and evaluated in India (with its sexist roles, say), then there's no (technical) bias and I don't see why it's a bad application.