I think the difference is projection versus cross-section. A video game is a 3D world projected on a 2D screen. The game is not a cross-section of the 3D world. In this game, you play within a cross-section of the fourth dimension, which you can move along a slider, sort of like a CT scan.
That having been said, I don't have any clue what a 4D projection into 3D space would look like. I suspect we would have much more difficulty understanding it.