I use gettext since years in different projects coded in different languages.

My main reasons for using it:

* it just works, since years

* libs for many programming languages

* tools to help edit the po-files for every major operating system

* I prefer to write plain English strings into my application instead of symbols for example.