The problem with both the original form and yours is it obscures the active agent and real interests driving the real effect, which is important because not obscuring that makes the generality limitations of the statement a lot easier to see.
I agree. It gets used in contradictory ways. But he was going for a soundbite. So two sentences was probably the maximum. And most of the time, only one gets quoted.
whoosh...
Look, everyone knows that concepts have no intentionality. It was a figure of speech.
You're missing the joke. "Don't anthropomorphize abstractions; _they hate that_." He's saying not to anthropomorphize abstractions, then doing so himself in the same sentence. ;-)
Yes, I got the irony. But I was responding to the criticism of Brand for anthropomorphizing abstractions. And if it was just a joke, with no criticism of Brand, then it was arguably off-topic, no?
Ok, an xkcd fan. Apparently a bunch of these commenters don't get it.