I believe '/courses' and 'student/1234/courses' mean two different things. The former implies a list of courses and the later implies an association between a student and a course.

POSTing to '/courses' creates a new course. However POSTing to a 'student/1234/courses' creates a relationship/association between a student and a course.

So, it's two different things IMO and not a duplication of logic.