Agreed - CoffeeScript was a great stop gap solution, but with ES6, it seems it's marginal utility is limited.
If you program in SASS and feel out of touch touch with CSS, then I feel you've lost your way. In the same vein, if a CoffeeScript developer, needs "significant" time and investment to transition to ES6, then I would think there is a significant erosion in that developer's understanding of CoffeeScript's ES5 underpinnings.
var list = [1, 2, 3, 4, 5];
When I run `coffee list.coffee` I get: /home/****/Code/coffee/thing.coffee:1:1: error: reserved word 'var'
var list = [1, 2, 3, 4, 5];
^^^
The coffeescript interpreter is standalone and does not turn it in to JS.