The universe is a big place. Moving to other planets isn't only reasonable, people are planning for it. Sustained growth is possible.
[1] http://www.antipope.org/charlie/blog-static/2007/06/the_high...
[2] http://www.antipope.org/charlie/blog-static/2010/08/space-ca...
We may, one day, colonize other planets. But we evolved specifically to exist on this one. Each new environment will likely take centuries, if not millenia, to properly colonize. The fact that it is theoretically possible for a comically tiny fraction of Earth's population to eke out a hardscrabble, miserable life on other planets should not impact policy decisions on terra firma.