What about gettext _N? I have used a library with a similar interface, and we didn't even get complaints for Slavic languages with very complex pluralisation rules.