The internet is far far far too siloed today
logging in to PB, downloading your images, uploading them elsewhere and updating your listings is completely possible and probably would take a few hours at best. You could hire someone to do it for less than $400 if you wanted to, except for the few sellers working at scale with thousands of listings
If you're one of those sellers with thousands of listings, and you are using a free service, and ignored the terms of service notification given on the 26th, then it seems pretty reasonably to blame yourself and either pony up the money or find another service and pay for that.
Add in costs to maintain the server, learning how to upload files, any downtime or wrong setup costs are on the user.
You can say $399 is ransom, but that's not unreasonable in my mind. It's a $399 business cost for these sellers on Amazon, EBay, Etsy. Those pictures have earned them more than $399 in the lifetime they've had them.