The camera outputs analog values. I don't know for sure but I bet the dithering is applied right after the analog pixel is converted to digital...
https://people.ece.cornell.edu/land/courses/ece4760/FinalPro...
https://github.com/AntonioND/gbcam-rev-engineer/tree/master/...
The ADC appears to be part of the ASIC which contains most of the circuitry to interface the sensor to the GB.