I'm pretty sure you can just go to the steamapps directory and run the .exes directly
You claim that DRM happens in this particular library. OK, and the practical consequences of that are...?
This DRM scheme is probably not very solid, though, as I recall replacement versions of steam_api.dll bundled with some bootleg titles.