Isn't language a bit of a proxy for what we are actually trying to communicate? As in the statement "Yesterday, I saw a yellow bus" the are millions of shades of yellow, different bus styles, and of course different times of day and different scenery in which you could have seen that bus.
Is it possible to convey that picture of the yellow bus (wherever and whenever you happened to see it) through a level of communication below typical "language." Is it possible to reconstruct thoughts that have not been put into explicit words? Additionally, if we were able to do this and do it in both ways (sending/receiving) would a Chinese speaker and English speaker be able to communicate without learning a new spoken language?