Right. To navigate the site you can use browser extensions like Vimium.

There is even an extension for using Vim bindings in HTML text areas but this one doesn't work on mobile and also on desktop it's a bit clumsy.

I would just exchange the current HN text area with some HTML editor with Vim bindings such as Codemirror.