Safety ratings do not account for different speeds, and different driving styles, so it's probably best to assume those are equal, for the sake of the conversion (which is about _safety rating_).
Cars are slow to crush. If you're involved in a collision while on a scooter, you don't have a crumple zone to slow down whatever might be eventually hitting you.
Cars have seatbelts. If you're hit on a scooter, you are more likely to be thrown out of the vehicle, compared to being hit while in a car. Being thrown out of a vehicle is not good for your survival rate.
I actually have no clue what safety features scooters have, if any. Cars have a ton.