Not to mention being influenced by French, Spanish, Portuguese, English, West African and native languages is hardly unique amongst the world's former colonies.