I'm curious what you mean here with the implication that you couldn't simply add Groovy code to your existing apps built with Maven. Have you tried it?
It has been probably over 5 years but when I was writing a lot of Java and Groovy, we were standardized on using Maven at that company. The Groovy Maven plugins worked and I had several projects with various mixtures of Groovy, all built with Maven: from Java with Groovy tests, to Groovy and Java throughout, to pure Groovy web services. It was a bit of a pain getting the configuration set up initially but it worked well.