Ncdu is a command line application that does this (a tree with sizes)