> As far as I can tell you can’t step through tests in the debugger

Actually, you can, if your IDE lets you. Eg. In Intellij if you're using the Go plugin, you will see little green arrow in the margins of your tests. Set a breakpoint and click the little arrow. The new Gogland IDE has this too.