a) Trailing parentheses just look ugly. I can't really explain why - perhaps it's merely a cultural thing, come about only because lispers are so used to looking at stacked-parenthesis code.
b) Lisp code tends to get very nested. In C or Java code, you rarely get more than 3 trailing braces in a row. In Lisp, if you trail parentheses, you regularly end up with 5 or more lines of nothing but trailing parentheses. This contributes to the ugly factor and makes for a lot of "wasted" whitespace. It's also one of the reasons 2-space indentation is the norm for lisp instead of 4-space.
Honestly, I don't think trailing parentheses makes lisp code particularly easier to read. I agree with noahlt that it's mostly the 2-space versus 4-space indentation issue.