I think saying 'can you HANDLE being in a mostly male work environment' is not the right wording. But the decision I took to let a potential candidate know they would be working in an otherwise male only office, I would take again in the same circumstance - it WAS something she was interested to know and WAS something that also came up when she started the job.
I can't speak on behalf of any other women, or scenario in the world, the above is the account of what happened to us. We typically get at least 10X more male candidates to female, and we employ and the same ratio. For about half of the jobs we recruit for, the personal doing the interviewing is female.