I got a quote from one of my vendors the other day... fifteen hundred bucks a month for a full gigabit of traffic and 15 amps of power. (now, I haven't bought from this guy, so I dono... but he is reselling he.net bandwidth, which is fine stuff. I got another quote direct from he.net at a /much/ better data center for just the gigabit, and they wanted two grand a month, before negotiation. Now, for me, power is a big deal and bandwidth is less so... but both are pretty cheap when you get down to it.)
that's enough power to run 9 single-socket 8 core 32GiB ram opterons, give or take. each one of those puppies is about two grand in parts, give or take, before disk. And a gigabit is a ridiculous amount of bandwidth, especially if you mostly push text and thumbnails.
Now, I don't know how much ram/cpu/disk per user twitter uses. But you can push rather a lot of text with that much cpu/ram, and a grand and a half a month is pretty reasonable 'hacker with a job' sustaining money... hell, the 18 grand for the servers isn't any more than you'd pay for a low-end new car.
Now, obviously, working full time and running a startup is /hard/ - but my point is that you don't need VC level money to do this... just about any fully employed hacker has the means to support a ridiculous amount of infrastructure.