I believe this was one of the stated goals of Neovim correct - that it would be easy to embed in other applications?
I wanted to do this a while back, but got stuck because nobody had yet written a messagepack implementation for Emacs Lisp. And it turned out writing one was too much like work for me to keep up with it.
https://gitlab.com/HiPhish/MsgPack.rkt
Though someone got started on elisp as well.
I'm not sure to what extent the same would be true of neovim embedded in emacs.