maybe the dtach utility would be helpful.

It's basically just the detach / attach functionality of tmux or screen, without any of the window/frame handling functionality.

(often paired with dvtm but will also work for other setups)