>And of course I used ascii analogues to type these into HN :-(

But why, though? To the best of my knowledge, HN supports unicode quite well, including the following quotes: »«›‹„“‚‘ (available with the help of AltGr and sometimes shift from keys y, x, v, b when selecting the German keyboard layout on my computer).