Roads that go through rural areas don't pay for themselves because they have little traffic. But those are also not the areas where anybody is talking about adding lanes to the roads. And in the areas with actual congestion, tax on the gas burned driving on those roads more than pays for them.
Also, for the record, adding lanes doesn't reduce traffic congestion[1]. Not sure if you were saying that. Even if we did "profit" from building more lanes/roads, it's only because we're externalizing other costs (environmental damage, the cost of space/real estate, etc.). I don't think this is a good strategy.
[1] https://www.wired.com/2014/06/wuwt-traffic-induced-demand
The majority of road maintenance costs are caused by the elements rather than cars.
> Also, for the record, adding lanes doesn't reduce traffic congestion
They found that if you add road capacity, people use it. But nobody (except China) spends the money to add road capacity unless they expect it to be used. They just hand wave that away.
It's obviously true that if you add roads people will drive more, but the idea that it's physically impossible to build enough road capacity is ridiculous. As if you could build a twelve lane superhighway at the South Pole and cars would appear out of nowhere to fill it with traffic congestion.