This is impossible in a car because we are isolated from each other. To handle this we make rules for each situation that if followed would result in the most efficient use of the road.
The idea of drive right/left lane to pass is that nobody has to say "excuse me" to pass the car in front of them because that's impossible. In the same way it is not polite to stop on a busy street to "let someone in" from a parking lot or to let the car to your left at a four way stop go first. The rules are there so we can predict what anyone else will do.
In reality we all learn a different set of rules or have a different understanding of them so it all falls apart. Arguing about the specific rules doesn't make a lot of sense in reality because for any of them to work we all have to do the same thing and I don't know of anywhere that makes drivers take more than one skill test in a lifetime.