Equifax doesn't lack accountability because they're bureaucratic. They just lack accountability, period. The customers aren't being hurt and the people being hurt aren't customers.

Adding accountability to the general public via regulation may make them more bureaucratic. It may make them less. That's up to the invisible hand to decide, once their incentive structure matches their real world impact.