Letting Japan have nuclear weapons is many decades in the future. The US monitors/controls the development of the JSDF very closely. They were only recently [1] allowed to have an "aircraft carrier." (edit 2: This presupposes that Japan even wants nuclear weapons. They, of all countries, would think twice about something that has destroyed two of their cities- also the "peaceful" application of nuclear power has devastated the area around Fukushima. New Zealand has a strong anti-nuke sentiment and they were only used as a test site.)
South Korea is so close to China that their defensive reaction time is effectively zero. The same goes for China's reaction time from a South Korean missile. China would be extremely upset (to the point of sabotaging missile installations) if we were to allow South Korea to develop nuclear weapons. Imagine if China allied with Mexico and started helping them with a nuclear program. The US would go apeshit. (edit: Rather than make up a hypothetical, just look at the Cuban Missile Crisis to figure out how crazy it could be. Why did I not just use that example in the first place?)
The US wants to control its own nuclear weapons and would rather lease bases from allies than to let the allies have their own weapons. This increases the perceived security of the weapons (from being stolen), as most military commanders believe that their own base is a much more secure place to keep nukes than someone else's base. Whether or not this is true is up for debate. Manning your own defenses instead of an ally also increases your perceived defensive readiness. Most commanders also believe that their own troops are better prepared than someone else's troops. Whether or not this is true is also up for debate.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Hy%C5%ABga-class_helicopter_de...