We have this issue today in Seattle with regular push bikes—no electricity needed. We have people who are more than capable of maintaining speeds in excess of 15mph on facilities like the Burke-Gilman Trail. And those people strike me as jerks when I watch them exasperatedly blow past slow-moving families.
Most of the "Burke-Gilman Racing Team" eventually figures out that they'll have a better riding experience mixing with cars on the road. When you have a lot more people riding, you start to see those kinds of norms reinforced.
Last, bike-on-bike serious injury / fatality collisions are rare. If, in the United States, we get to this dystopian bicycling hellscape of... Amsterdam... that you describe, I'll gladly throw my all into helping to mitigate the problem you describe.