This is comically simple, if I'm understanding correctly.

The attacker watches the mempool for rancor txs, and creates higher fee rancor txs to frontrun.

I think miners could monopolize this exploit, since they ultimately can order the txs however they like.