The phrase is used in English to convey the same meaning, as well. The GP is probably being intentionally dense for some effect that eludes me.