The Customer Support teams of your customers are going to be one of the main channels for capturing feature requests. We use Zendesk and have custom fields for categorizing and sub-categorizing requests along with a brief description. We do this so that the PMs don't have to read the entire Support ticket if one sentence is about the feature request out of 10 pages of text. If you could build an integration with Zendesk and other major ticketing tools that tie support tickets directly into your product it'd be an easy way to get your customers to have a huge influx of important data.
Sales will also provide lots of feature requests as they are also talking to many customers. You have to make this as seamless and as easy as possible otherwise they won't use it. Setting up a Salesforce integration is probably your only way to do that.
Tracking feature requests for strategic customers need to be treated differently than for other customers. There needs to be a system to categorize tickets by customer cohorts. If you can tie ARR, deal-breakers or other metrics to feature requests, that will help PMs prioritize them.
For your customers, publicly exposing feature requests is a double-edged sword. You're going to capture a lot of feedback. Some of it is good, some is bad. Not taking action on customer feature requests can build negative sentiment in the community.