This is a good point. Still, for instance, the binomial left/right to indicate political position is common across many languages