Society has never been perfect, and it's a very tall order to say that an individual had the agency to build one where this situation would not have incurred in the first place. A single man cannot undo decades of societal decay.
In this situation, you have the agency of one person, to (try) improve the life of another's. If you were the widow, how long do you think you would have to search and deal with various male figures before you finally found the right guy? If you were Yuichi, do you take up this case and try to live honestly with the daughter forever and abandon your old life? Or you can, as you seem to be arguing, do nothing and hopefully the daughter deals with bullying. Those are your options. It isn't fair to the daughter to say "these people who tried to help you are wrong, what they should have done is solve Japan's suicide problem."