I really don't think this should be confusing - having a decent grasp on associativity and precedence is a pretty useful skill - so for example understanding WHY println(3 * 2 + "-" + 6 * 3) behaves "differently" is something I'd hope people would get.
And let's be honest, you definitely don't want to 'fix' this by tweaking precedence to include types. That way madness lies. ;)
Definite shout to ubernostrum's commment though - perhaps the confusing thing is that string concatenation is +, but a world of explicit Appends seems horrid, and that ship has very much sailed.
Just be (maybe) glad java doesn't allow generalised operator overloading ;)