How about a standard algorithm/mapping table for grouping unicode chars to known languages and flagging when a unicode string pulls chars from more than one language? (possibly only flagging if a change occurs within a 'word').
A standard way of rendering unicode strings could then be too highlight flagged chars (perhaps with a different colour). More sensitive areas (such as the browser url bar) could fire additional alerts if any chars were flagged.
Feels like a nice minor RFC to me - anyone see a problem with it?