The assumption is that the encryption can only be broken via an evil-maid attack.

If you are victim of such an attack, the encryption of the file is broken as well.